1 00:00:08,592 --> 00:00:10,845 tres personas Estaban en ese orbitador. 2 00:00:10,928 --> 00:00:12,096 ¿Qué le pasó? 3 00:00:12,179 --> 00:00:13,305 Por eso estás aquí, para contárnoslo. 4 00:00:15,975 --> 00:00:18,686 Jared Hortón y Gwen Hainey eran socios. 5 00:00:18,769 --> 00:00:20,312 Su asesinato está de alguna manera relacionado 6 00:00:20,396 --> 00:00:23,232 con dos hombres muertos en el orbitador. 7 00:00:23,315 --> 00:00:25,151 Estamos reabriendo el caso Cammie Ramada. 8 00:00:25,234 --> 00:00:27,611 Esa muerte fue declarada accidente. 9 00:00:27,695 --> 00:00:30,948 Puede que no lo hayas visto allí. centavo plano? 10 00:00:31,031 --> 00:00:32,950 - No lo hice. - Sólo estoy tratando de determinar 11 00:00:33,033 --> 00:00:36,328 patrón entre la muerte de Cammie y los asesinatos de Gwen. 12 00:00:36,412 --> 00:00:38,038 ¿Por qué Abby Turnbull? 13 00:00:38,122 --> 00:00:39,999 ¿Siempre respirando en tu nuca? 14 00:00:40,082 --> 00:00:41,709 You want to say atacar esta noche? 15 00:00:41,792 --> 00:00:42,918 Oh, Dios. 16 00:00:45,921 --> 00:00:48,466 en realidad solo estoy Estaba un poco preocupado por ti. Y Pete. 17 00:00:49,800 --> 00:00:51,385 ¡Oye, oye! Detener. 18 00:00:51,469 --> 00:00:54,054 Pete está bien. Estaba haciendo tortillas. 19 00:00:54,138 --> 00:00:55,765 Y sólo estoy lidiando con mi mamá. 20 00:00:55,848 --> 00:00:58,434 janet me esta hablando como si fuera una persona. 21 00:00:58,517 --> 00:01:00,311 Quiero decir, Pete siempre ha sido enamorado de Kay. 22 00:01:01,645 --> 00:01:03,314 Lo sabías. Tenías que decirme algo. 23 00:01:03,397 --> 00:01:04,690 ¿Y te lo guardarías para ti? 24 00:01:04,774 --> 00:01:05,775 ¿No compartiría eso con Pete? 25 00:01:05,858 --> 00:01:08,319 Oh, estás celoso de Pete. 26 00:01:08,402 --> 00:01:09,695 no quiero esta noche duermes en la casa. 27 00:01:09,779 --> 00:01:10,863 No voy a ninguna parte. 28 00:01:14,241 --> 00:01:18,078 pienso contigo algo está profundamente mal emocionalmente. 29 00:01:36,639 --> 00:01:37,681 ¿Benton? 30 00:01:39,433 --> 00:01:42,186 ¿puedes oírme? ¡Vas a llegar tarde a la escuela otra vez! 31 00:01:42,269 --> 00:01:43,646 ¡Apresúrate! 32 00:01:43,729 --> 00:01:45,356 ¡Ya voy! 33 00:01:46,524 --> 00:01:49,151 estas familiarizado con el trabajo de tu madre, ¿no, hijo? 34 00:01:50,235 --> 00:01:53,072 Eres un médico que ayuda. a personas que no pueden ayudarse a sí mismas. 35 00:01:53,155 --> 00:01:54,907 Si no bajas 36 00:01:54,990 --> 00:01:57,158 ¡En diez segundos habrá consecuencias! 37 00:01:58,536 --> 00:01:59,787 ¿Llegas tarde a menudo? 38 00:01:59,870 --> 00:02:01,580 porque mientras te vistes 39 00:02:01,664 --> 00:02:03,749 tienes que seguir ciertos 40 00:02:03,833 --> 00:02:05,793 patrones obsesivos? 41 00:02:05,876 --> 00:02:07,169 Mmm. 42 00:02:07,253 --> 00:02:10,256 - ¿Benton? - ¡Te escucho! 43 00:02:10,339 --> 00:02:13,425 - Una y otra vez, hasta que me duele el cerebro. - Uno, dos... 44 00:02:13,509 --> 00:02:14,969 Uno. 45 00:02:15,052 --> 00:02:16,512 -...tres, cuatro... - Dos. 46 00:02:16,595 --> 00:02:18,806 Cuatro... tengo que empezar de nuevo. 47 00:02:19,807 --> 00:02:21,934 tengo que ir de abajo hacia arriba 48 00:02:22,017 --> 00:02:23,561 para ir al paraíso. 49 00:02:23,644 --> 00:02:24,812 ...cinco... 50 00:02:24,895 --> 00:02:27,147 Deja de contar tan rápido. 51 00:02:27,231 --> 00:02:29,692 ...siete, ocho, 52 00:02:29,775 --> 00:02:30,734 nueve, 53 00:02:30,818 --> 00:02:32,152 diez! 54 00:02:35,948 --> 00:02:37,825 Y simplemente ¿No puedes ayudarte a ti mismo? 55 00:02:41,161 --> 00:02:42,663 cada mente 56 00:02:42,746 --> 00:02:44,915 es diferente 57 00:02:44,999 --> 00:02:47,001 y necesita un tipo diferente de ayuda. 58 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 ¿Es ¿algo me pasa mamá? 59 00:03:09,565 --> 00:03:12,401 Algunos de nosotros simplemente tenemos propensión a la violencia. 60 00:03:13,402 --> 00:03:15,321 ¿Qué es "Macdonald's"? 61 00:03:15,404 --> 00:03:17,531 tríada de sociopatía"? 62 00:03:18,574 --> 00:03:20,993 Un estudio reciente que leí sobre los síntomas. 63 00:03:21,076 --> 00:03:23,996 Síntomas que te ayudarán para entenderte a ti mismo. 64 00:03:25,204 --> 00:03:27,875 Y esa comprensión evitará que lastimes a alguien. 65 00:03:31,921 --> 00:03:32,963 Te amo, hijo. 66 00:04:51,625 --> 00:04:52,960 - - En pocas palabras, 67 00:04:53,043 --> 00:04:55,921 efectos epigenéticos son cambios genéticos 68 00:04:56,005 --> 00:04:57,840 que no cambian la secuencia de ADN en sí, 69 00:04:57,923 --> 00:04:59,758 pero pueden causarlos 70 00:04:59,842 --> 00:05:01,552 cosas como experiencias de la primera infancia, 71 00:05:01,635 --> 00:05:04,179 factores ambientales, traumas y comportamientos, 72 00:05:04,263 --> 00:05:07,599 que en última instancia afecta funciones cognitivas más adelante en la vida. 73 00:05:07,683 --> 00:05:09,977 El tiempo y las circunstancias alrededor... 74 00:05:11,270 --> 00:05:12,688 ¿Qué estás escuchando? 75 00:05:12,771 --> 00:05:14,398 Er... autoayuda. 76 00:05:14,481 --> 00:05:16,483 Realmente no es tu estilo. 77 00:05:16,567 --> 00:05:18,193 Charla TED. 78 00:05:18,277 --> 00:05:20,029 Más cálido. 79 00:05:20,112 --> 00:05:22,114 ¿Volviste siquiera a casa anoche? 80 00:05:22,197 --> 00:05:25,534 Estoy solo la mayor parte del tiempo. gastado en el teléfono evaluando el nivel 81 00:05:25,617 --> 00:05:27,369 amenazar la seguridad nacional en la que nos encontramos. 82 00:05:27,453 --> 00:05:29,204 En cuanto a las relaciones públicas, es un enorme saco de mierda. 83 00:05:30,622 --> 00:05:34,084 Bueno, no ayuda que sean el granjero Joe. y sus compinches vieron la caída. 84 00:05:34,168 --> 00:05:35,252 Afortunadamente, algunos de ellos 85 00:05:35,335 --> 00:05:37,379 estaban abiertos a borrar sus recuerdos y control mental. 86 00:05:38,547 --> 00:05:40,090 Es decir, me refiero al brandy casero. 87 00:05:40,174 --> 00:05:42,009 Mmm. 88 00:05:42,092 --> 00:05:43,135 ¿Jared Horton? 89 00:05:43,218 --> 00:05:44,344 Él todavía está en Rusia. 90 00:05:44,428 --> 00:05:47,306 El sorteo será complicado, pero Ahora se ha confirmado la identidad del astronauta. 91 00:05:47,389 --> 00:05:49,433 Richard Vance e Ivan Szewski. 92 00:05:49,516 --> 00:05:52,686 Necesitamos esos datos balísticos. de su esposa lo antes posible. 93 00:05:52,770 --> 00:05:55,439 Por casualidad no tienes uno todavía. un poco de brandy, ¿eh? 94 00:05:57,274 --> 00:05:59,068 ¿Nada para charlar mientras tomas el café de la mañana? 95 00:05:59,151 --> 00:06:00,319 Oh, no. 96 00:06:01,820 --> 00:06:03,739 ¿Charla de almohadas? 97 00:06:03,822 --> 00:06:05,783 No creo que sea de tu incumbencia. 98 00:06:07,076 --> 00:06:08,952 Mmm. 99 00:06:09,036 --> 00:06:11,371 Entonces llamaré a la OCME. 100 00:06:12,581 --> 00:06:14,917 - Excelente. -¿Eso? Bien. 101 00:06:18,879 --> 00:06:21,632 Causa de muerte: sangrado debido a múltiples 102 00:06:21,715 --> 00:06:24,802 heridas de bala, encajan proyectiles Balas de seguridad Glaser. 103 00:06:24,885 --> 00:06:27,679 bueno, Entonces Gwen tenía un novio secreto. 104 00:06:27,763 --> 00:06:29,264 ese Jared Horton, ¿verdad? 105 00:06:29,348 --> 00:06:32,601 y que mata a dos astronautas en el espacio 106 00:06:32,683 --> 00:06:36,188 hacerse rico ¿Y escaparse con Gwen a Argentina? 107 00:06:36,271 --> 00:06:37,940 Sí. 108 00:06:38,023 --> 00:06:39,108 Parece. 109 00:06:39,191 --> 00:06:41,652 Hombre, todo el mundo está mejorando me entretienen. 110 00:06:42,653 --> 00:06:43,946 ¿Qué diablos es esto, por cierto? 111 00:06:44,029 --> 00:06:46,907 Es un corazón biosintético. ¿Qué estás haciendo? Déjalo. 112 00:06:46,990 --> 00:06:48,450 - No es un juguete. - Ay. Bien. 113 00:06:48,534 --> 00:06:51,453 Bueno, al menos ahora sabemos Sí, Jinx Slater, quienquiera que sea, 114 00:06:51,537 --> 00:06:52,955 tiene algún tipo de motivo. 115 00:06:53,038 --> 00:06:55,165 ¿Lo es? Celos. Se entera que ella es su novia. 116 00:06:55,249 --> 00:06:58,377 astronautas, Entonces él le dice adiós. 117 00:06:58,460 --> 00:07:00,671 - en un ataque de celos. -Pero luego está Cammie Ramada. 118 00:07:00,754 --> 00:07:03,173 Vamos. ¿Gwen, Cammie? 119 00:07:03,257 --> 00:07:04,466 Hay demasiadas similitudes 120 00:07:04,550 --> 00:07:05,592 -para que no estuvieran conectados. - 121 00:07:05,676 --> 00:07:07,219 - - Perdón por la interrupción, 122 00:07:07,302 --> 00:07:09,304 deja que el agente Tron llame 123 00:07:09,388 --> 00:07:10,347 - ¿del FBI? - Y... 124 00:07:10,430 --> 00:07:11,765 Puedes verlo funcionando, ¿verdad? Quiero decir... 125 00:07:11,849 --> 00:07:13,517 Sí, pero pensé que querría saberlo. 126 00:07:13,600 --> 00:07:16,186 - Ahora lo haré. - Supongo que se trata de esos cuerpos. 127 00:07:16,270 --> 00:07:18,147 ¿En trajes espaciales que nadie informó? 128 00:07:18,230 --> 00:07:19,231 Gracias, Maggie. 129 00:07:20,482 --> 00:07:22,234 Por supuesto. 130 00:07:22,317 --> 00:07:24,987 Vamos, dime que ella no estuvo involucrada en el encubrimiento. 131 00:07:25,445 --> 00:07:28,157 ¿Cómo es que, de repente, ¿Ahora no vas a hablar con el FBI? 132 00:07:28,240 --> 00:07:31,034 No por teléfono. Lo haré personalmente. 133 00:07:31,118 --> 00:07:32,077 -¿Eso? -Eso. 134 00:07:32,161 --> 00:07:33,120 ¿Vas a ir? 135 00:07:33,203 --> 00:07:34,580 Me voy, carajo. 136 00:07:34,663 --> 00:07:35,789 Nos vemos chicos. 137 00:08:02,608 --> 00:08:03,942 Gracias. 138 00:08:05,444 --> 00:08:06,695 Abby, yo... 139 00:08:16,288 --> 00:08:17,581 Lo siento mucho. 140 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 Estaba en el cine. 141 00:08:22,711 --> 00:08:24,338 Y entonces entré... 142 00:08:25,589 --> 00:08:27,883 Dios mío, había tanta sangre. 143 00:08:28,967 --> 00:08:30,344 Y el olor. 144 00:08:30,427 --> 00:08:33,472 ¿Te gusta un olor agrio y almibarado? 145 00:08:33,554 --> 00:08:34,597 Eso. 146 00:08:36,725 --> 00:08:38,227 Ella era mi hermana. 147 00:08:39,227 --> 00:08:40,562 Lo sé. 148 00:08:42,606 --> 00:08:44,316 - - Lo sé. 149 00:08:46,276 --> 00:08:47,569 Ey. 150 00:08:52,741 --> 00:08:54,826 La cuidaré bien. 151 00:09:08,632 --> 00:09:10,759 Lucy y yo ayer por la tarde 152 00:09:10,842 --> 00:09:12,469 Vi a Abby en el centro comercial. 153 00:09:14,763 --> 00:09:16,431 Sí, según la historia de Abby, 154 00:09:16,515 --> 00:09:18,433 ella se fue alrededor de las seis. 155 00:09:18,517 --> 00:09:21,728 Henna solía llegar a casa a las siete. después de la última conferencia. 156 00:09:21,812 --> 00:09:24,898 Era alrededor de la una de la madrugada cuando Abby la encontró. 157 00:09:25,983 --> 00:09:27,943 El patrón de nudos parece idéntico. como otras mujeres. 158 00:09:28,026 --> 00:09:30,320 Sí, nuestro chico no está descansando. 159 00:09:30,404 --> 00:09:32,781 Oh, el momento de la muerte es entre, 160 00:09:32,864 --> 00:09:37,119 Bueno, anoche las once y ocho. 161 00:09:37,202 --> 00:09:39,871 J... joder. 162 00:09:39,955 --> 00:09:41,248 ¿Qué? 163 00:09:41,331 --> 00:09:43,125 Acabas de desconectar a Petersen. 164 00:09:44,126 --> 00:09:46,128 Lo estuve vigilando todo el tiempo. 165 00:09:46,211 --> 00:09:48,171 ¿Acaso tú? ¿Por qué? 166 00:09:48,255 --> 00:09:49,506 Lo importante es que él no hizo esto. 167 00:09:53,468 --> 00:09:55,053 Cortar de arriba a abajo. 168 00:09:55,137 --> 00:09:57,639 hay mucha sangre vertido alrededor del casco. 169 00:10:00,225 --> 00:10:01,727 El ataque fue más violento. 170 00:10:03,270 --> 00:10:05,689 Abby cree que el asesino la tenía como objetivo. 171 00:10:05,772 --> 00:10:07,482 - - Porque es de Petersen. 172 00:10:07,566 --> 00:10:09,359 anunciado en el periódico como el principal sospechoso. 173 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 ¿Quería crédito? 174 00:10:12,571 --> 00:10:15,032 Esta es la quinta víctima en dos meses y medio. 175 00:10:15,115 --> 00:10:17,284 La ciudad explotará. 176 00:10:20,454 --> 00:10:22,080 - Aquí tiene, señor. - Gracias, te lo agradezco. 177 00:10:22,164 --> 00:10:24,166 - ¿Qué carajos haces aquí? - Señorita Turnbull, ¿cómo está? 178 00:10:24,249 --> 00:10:25,250 Espera, ¿qué está haciendo en mi casa? 179 00:10:25,334 --> 00:10:27,502 - ¿Qué carajos haces en mi casa? - Despacio, despacio, despacio. 180 00:10:27,586 --> 00:10:29,296 - ¿De qué se trata? - ¡No tienes por qué estar aquí! 181 00:10:29,379 --> 00:10:31,048 ¡Sal de mi casa! 182 00:10:31,131 --> 00:10:32,257 No es necesario gritar ahora. 183 00:10:32,341 --> 00:10:33,508 ¡Fuera de aquí! ¿Qué está haciendo? 184 00:10:33,592 --> 00:10:35,218 -¡Ey! ¡Ey! - ¿Qué estás haciendo...? 185 00:10:35,302 --> 00:10:36,970 - Entiendo que estés molesto, pero... - ¿Por qué... por qué carajo? 186 00:10:37,054 --> 00:10:38,096 - ¿Deberías estar en mi casa? - ¿Qué está sucediendo? 187 00:10:38,180 --> 00:10:39,681 Oficina del Fiscal del Estado 188 00:10:39,765 --> 00:10:41,099 - considera... - ¡Sal de mi casa! 189 00:10:41,183 --> 00:10:42,225 - Sí, diez minutos en el lugar del crimen... - ¡Salgan de mi casa, ahora! 190 00:10:42,309 --> 00:10:44,019 -Vale más que mil fotos. - Oye, tomemos un poco de aire fresco. 191 00:10:44,102 --> 00:10:46,521 - ¿vale? Date un paseo, vamos. - ¿Qué dices? Querido Dios. 192 00:10:46,605 --> 00:10:48,774 Sal de mi casa. 193 00:10:51,109 --> 00:10:52,486 ¿Estás bien? 194 00:10:52,569 --> 00:10:53,570 ¿Qué está haciendo aquí? 195 00:10:53,653 --> 00:10:54,821 No sé. Venir. 196 00:10:54,905 --> 00:10:56,198 Todo está bien. 197 00:10:57,574 --> 00:10:59,534 quieres explicarme ¿Qué fue eso? 198 00:10:59,618 --> 00:11:01,620 Éste... 199 00:11:01,703 --> 00:11:03,413 No es nada. Hace unos meses 200 00:11:03,497 --> 00:11:06,208 Abby me llevó a cenar para agradecerme por darle 201 00:11:06,291 --> 00:11:09,169 ese texto "un día en la vida" para su periódico. 202 00:11:09,252 --> 00:11:12,172 Ya sabes, el fiscal municipal más joven, 203 00:11:12,255 --> 00:11:15,050 los más eficientes, los mejor vestidos, Bla, bla, bla, bla, bla. 204 00:11:15,133 --> 00:11:16,385 - Me perdí eso. - 205 00:11:16,468 --> 00:11:18,929 Básicamente, bueno... 206 00:11:19,012 --> 00:11:21,765 Cenamos y bebemos, y antes de que te des cuenta, el restaurante está cerrando. 207 00:11:21,848 --> 00:11:23,308 Entonces... 208 00:11:23,392 --> 00:11:24,393 La llevaré a casa. 209 00:11:24,476 --> 00:11:25,769 ¿Lo es? 210 00:11:25,852 --> 00:11:27,604 Él me invita a entrar, 211 00:11:27,687 --> 00:11:30,607 empezamos a besarnos, y luego... 212 00:11:30,690 --> 00:11:31,775 ¿Tuviste relaciones sexuales? 213 00:11:31,858 --> 00:11:33,443 Eso. 214 00:11:33,527 --> 00:11:35,445 En el sofá. Duérmete, ¿quieres? 215 00:11:35,529 --> 00:11:36,947 Entonces me fui. 216 00:11:37,030 --> 00:11:38,156 Recuerdo que estaba 217 00:11:38,240 --> 00:11:42,077 bebí una copa de vino en la cena, y luego Boltz se ofreció a llevarme a casa. 218 00:11:43,537 --> 00:11:45,539 - ¿Y luego? -Nada. 219 00:11:45,622 --> 00:11:47,999 - Nada después de eso. -¿Nada? 220 00:11:48,083 --> 00:11:49,751 Eso es extraño. 221 00:11:51,002 --> 00:11:52,379 Creo que me drogó y violó. 222 00:11:52,462 --> 00:11:53,547 ¿Qué? 223 00:11:54,631 --> 00:11:55,799 ¿Abby? Oh, Dios. 224 00:11:55,882 --> 00:11:59,052 Y sé que está parado afuera ahora y les dice a todos que estoy loco 225 00:11:59,136 --> 00:12:01,096 y si... si solo saliéramos una vez. 226 00:12:01,179 --> 00:12:02,389 - Did you report it? - No, no lo hice... 227 00:12:02,472 --> 00:12:04,182 No se lo dije a nadie. 228 00:12:06,017 --> 00:12:09,104 Él es el fiscal de la ciudad. Nadie me creerá. 229 00:12:09,187 --> 00:12:11,565 - Tienes que avisarle a la policía. - ¿Estás loco? 230 00:12:11,648 --> 00:12:13,859 Protegen a los suyos. 231 00:12:13,942 --> 00:12:17,070 Nada de eso explica nada. ¿Por qué te grita como loca? 232 00:12:17,154 --> 00:12:20,490 ¿Quizás está enojada porque nunca la llamé? ¿Quién lo sabrá? ya sabes 233 00:12:20,574 --> 00:12:23,243 ¿Cómo son las mujeres cuando están decepcionadas? 234 00:12:23,326 --> 00:12:25,954 Entonces, todo eso ese estallido, fue... 235 00:12:26,037 --> 00:12:27,330 ¿Fue solo por su ego? 236 00:12:37,466 --> 00:12:38,842 Ja. 237 00:12:40,760 --> 00:12:42,596 No recuerdo al perro, ¿tú? 238 00:12:42,679 --> 00:12:44,389 ¿Ni una sola vez has estado aquí? 239 00:12:44,473 --> 00:12:46,141 No. 240 00:12:46,224 --> 00:12:48,101 It's probably just that Una de esas señales falsas, ¿sabes? 241 00:12:48,185 --> 00:12:50,103 para ahuyentar a la gente. 242 00:12:50,187 --> 00:12:51,396 Entonces ¿por qué no? 243 00:12:53,857 --> 00:12:56,902 Supongo que el asesino lo sabía. que realmente no existe. 244 00:12:56,985 --> 00:12:57,986 Me crees, ¿no? 245 00:12:58,069 --> 00:12:59,571 Quiero decir, saliste con él. 246 00:12:59,654 --> 00:13:01,448 ¿Qué pasa con Boltz? No. Dios, no. 247 00:13:01,531 --> 00:13:02,574 ¿Por qué? 248 00:13:02,657 --> 00:13:04,326 ¿Tuviste un mal presentimiento? 249 00:13:04,409 --> 00:13:05,660 Éste... 250 00:13:07,579 --> 00:13:09,122 ...si. 251 00:13:09,206 --> 00:13:10,624 Sí, lo hice. 252 00:13:20,759 --> 00:13:22,260 ¿Qué estás haciendo en casa? 253 00:13:22,344 --> 00:13:24,930 Sólo... quería ver cómo estaba Lucy. antes de ir a la oficina. 254 00:13:25,013 --> 00:13:26,556 Pareces asustado. Lucía está bien. 255 00:13:26,640 --> 00:13:28,600 Éste, sí. Por favor no 256 00:13:28,683 --> 00:13:30,101 será llevado a la Y hoy. 257 00:13:30,185 --> 00:13:32,312 En realidad, hoy en ninguna parte. 258 00:13:32,395 --> 00:13:35,148 Y no confíes en nadie, Ni siquiera a las personas que crees conocer. 259 00:13:35,232 --> 00:13:36,441 Locura. 260 00:13:36,525 --> 00:13:39,361 No puedes sostener a un niño pequeño todo el día dentro. 261 00:13:39,444 --> 00:13:41,446 - No es saludable. - Sí, lo vi la otra noche. 262 00:13:41,530 --> 00:13:42,864 coche sospechoso circulando por ahí, 263 00:13:42,948 --> 00:13:44,658 y el conductor aniquilado antes de que pudiera verlo. 264 00:13:44,741 --> 00:13:47,202 - No me gusta eso. - Entonces mantén a Lucy adentro. 265 00:13:47,285 --> 00:13:48,745 Mi hermana todavía está de luna de miel. 266 00:13:48,828 --> 00:13:51,873 y Lucy es una especie de en medio de todo esto. 267 00:13:51,957 --> 00:13:53,458 ¿En medio de qué? 268 00:13:55,043 --> 00:13:57,254 Mató a otra mujer, ¿no? 269 00:13:58,255 --> 00:13:59,256 Eso. 270 00:13:59,339 --> 00:14:02,008 Por eso me gustaría permanecer dentro por un tiempo. 271 00:14:02,092 --> 00:14:05,595 Pero él mata a adultos, no a niños, ¿verdad? 272 00:14:05,679 --> 00:14:07,389 Y lo hace en sus casas. 273 00:14:08,682 --> 00:14:11,977 ¿Siempre tienes que ser tan inteligente? 274 00:14:12,060 --> 00:14:13,895 ¿Por favor bebé para mí? 275 00:14:13,979 --> 00:14:15,272 ¿Quieres quedarte en? 276 00:14:15,355 --> 00:14:16,940 ¿No se nos permite entrar a la Y? Estaría a salvo allí. 277 00:14:17,023 --> 00:14:18,233 No. 278 00:14:18,316 --> 00:14:20,360 Será más fácil para mí si lo sé. donde estas y donde puedo 279 00:14:20,443 --> 00:14:21,695 para conseguir a Yaya. 280 00:14:24,114 --> 00:14:26,074 Está bien, simplemente no deberías habla con ella. 281 00:14:26,157 --> 00:14:28,868 No entiendo. ¿Por qué no quieres? 282 00:14:28,952 --> 00:14:30,620 hablar con ella? 283 00:14:30,704 --> 00:14:35,709 porque hubo un acuerdo para hablar solo conmigo. 284 00:14:35,792 --> 00:14:37,752 Nunca estuve de acuerdo con tal cosa. 285 00:14:39,713 --> 00:14:42,173 Mira, parecía que necesita alguien con quien hablar, ¿vale? 286 00:14:42,257 --> 00:14:43,633 porque tu decidiste 287 00:14:43,717 --> 00:14:45,218 que es una buena idea decirle 288 00:14:45,302 --> 00:14:47,596 que Marino está enamorado de mi tía Kay. 289 00:14:47,679 --> 00:14:50,098 Eso... ¿Por qué harías eso? 290 00:14:50,181 --> 00:14:51,808 Porque es verdad. 291 00:14:51,891 --> 00:14:54,060 -Bien. - Quiero decir, por el amor de Dios, Luce, 292 00:14:54,144 --> 00:14:55,979 si tienes alguna sensibilidad humana, 293 00:14:56,062 --> 00:14:58,189 solo mira a pete 294 00:14:58,273 --> 00:14:59,482 cuando Kay está cerca. 295 00:14:59,566 --> 00:15:00,859 - Bueno... 296 00:15:00,942 --> 00:15:01,985 - Jesús. Está bien, mira. - Ábrelo 297 00:15:02,068 --> 00:15:03,862 - puerta del módulo, HAL. - Ni una palabra más. 298 00:15:03,945 --> 00:15:05,864 - Lo juro por Dios. - Buen día. 299 00:15:05,947 --> 00:15:08,825 Ey. No, no, no. No lo apagues. Quería decirle buenos días. 300 00:15:08,908 --> 00:15:10,410 Sí, bueno, se apagó solo. 301 00:15:10,493 --> 00:15:13,413 Sí. ¿Está todo bien? 302 00:15:13,496 --> 00:15:15,915 ¿Desde cuándo te importa? 303 00:15:15,999 --> 00:15:18,001 Vamos. Lucía. 304 00:15:19,794 --> 00:15:21,630 Lucía. 305 00:15:22,797 --> 00:15:25,342 Sé que parecía anoche 306 00:15:25,425 --> 00:15:27,135 como si todo se fuera al infierno 307 00:15:27,218 --> 00:15:29,429 pero luego de alguna manera 308 00:15:29,512 --> 00:15:32,015 se revirtió y se volvió mucho mejor, 309 00:15:32,098 --> 00:15:35,477 y fue solo... resultó muy bonito y... 310 00:15:35,560 --> 00:15:38,438 y pasamos un verdadero momento familiar. 311 00:15:38,521 --> 00:15:40,190 Comimos tortillas. 312 00:15:40,273 --> 00:15:42,776 Deja de ser un maldito rompefiestas. 313 00:15:42,859 --> 00:15:45,278 Cariño, sólo escucha. vine a decirte 314 00:15:45,362 --> 00:15:49,115 que acabo de alquilar un fantástico Airbnb. 315 00:15:49,199 --> 00:15:50,367 Tanto Peter como yo nos mudamos. 316 00:15:50,450 --> 00:15:52,452 Felicitaciones, genial. 317 00:15:52,535 --> 00:15:54,079 Queremos que te mudes con nosotros. 318 00:15:54,162 --> 00:15:56,581 Sólo escucha. vive con nosotros 319 00:15:56,665 --> 00:15:58,750 y luego por supuesto puedes encontrar tu apartamento, 320 00:15:58,833 --> 00:16:02,128 pero tal vez, sólo tal vez, en... 321 00:16:02,212 --> 00:16:04,881 por un corto tiempo podemos, 322 00:16:04,964 --> 00:16:07,926 ya sabes, intenta tener veladas como anoche. 323 00:16:08,009 --> 00:16:10,053 Si te refieres a cómo es Pete casi mata a golpes a un chico 324 00:16:10,136 --> 00:16:13,056 y caíste inconsciente... No, lo saltaré. 325 00:16:13,139 --> 00:16:15,475 Lo sé, soy una mala madre. 326 00:16:15,558 --> 00:16:17,310 Yo sé eso. 327 00:16:17,394 --> 00:16:18,770 Pero estoy trabajando en mí mismo. 328 00:16:21,147 --> 00:16:22,440 ¿Qué... qué...? 329 00:16:22,524 --> 00:16:24,484 ¿Qué quieres decir con que es Pete? 330 00:16:24,567 --> 00:16:26,277 ¿Casi matas a golpes a alguien? 331 00:16:26,361 --> 00:16:27,696 No es nada. 332 00:16:27,779 --> 00:16:29,072 - No, no, no. - No, no. No. 333 00:16:29,155 --> 00:16:31,157 -Lucy, vamos. Cuéntamelo todo. - No es nada. 334 00:16:31,241 --> 00:16:32,742 - Inmediatamente, inmediatamente. - No es nada. 335 00:16:32,826 --> 00:16:34,369 - No fue nada terrible. - Bueno, es... 336 00:16:34,452 --> 00:16:36,496 Fue grosero con un sospechoso. 337 00:16:36,579 --> 00:16:37,997 - Ajá, ajá. Sí. - Todo está bien. Eso sucede a veces. 338 00:16:38,081 --> 00:16:41,084 ¿Pete fue grosero con el sospechoso? Bueno, él tampoco tiene 339 00:16:41,167 --> 00:16:42,335 verdadero trabajo! 340 00:16:42,419 --> 00:16:44,754 No creo que ella se lo haya llevado a rastras. 341 00:16:44,838 --> 00:16:45,964 De vuelta a ese trabajo de mierda... 342 00:16:46,047 --> 00:16:48,299 No siempre puedes Échale la culpa de todo, ¿vale? 343 00:16:48,383 --> 00:16:49,759 ¡EN! Ah, ¿no puedo? 344 00:16:49,843 --> 00:16:52,929 ¿Viste? ¿De qué humor estaba anoche? 345 00:16:53,012 --> 00:16:55,014 nadie debería estar cerca 346 00:16:55,098 --> 00:16:56,933 y su energía depresiva. 347 00:16:57,016 --> 00:16:58,017 Especialmente tú. 348 00:16:58,101 --> 00:16:59,185 No me mudaré contigo... 349 00:16:59,269 --> 00:17:00,937 - Espera. -...madre. 350 00:17:01,020 --> 00:17:02,313 Sólo piénsalo. 351 00:17:03,481 --> 00:17:06,108 Prométeme que no le dirás nada a Pete. 352 00:17:20,749 --> 00:17:22,333 Oye, oye, oye, escucha. 353 00:17:22,416 --> 00:17:24,042 - Tengo que decirte algo. -¿Qué? 354 00:17:25,377 --> 00:17:27,922 Anoche tal vez, eh, 355 00:17:28,006 --> 00:17:30,800 lanzó algunos golpes Matt Petersen... en su cara. 356 00:17:32,260 --> 00:17:34,596 Ah, pero ya sabes Estaba tratando de provocarlo 357 00:17:34,679 --> 00:17:37,557 sobre todo con Gwen Hainey, así que me llevó. 358 00:17:37,640 --> 00:17:39,851 Pero solo... Quería que lo escucharas de mí, 359 00:17:39,934 --> 00:17:43,354 y no de otra persona. Específicamente... Lucy. 360 00:17:44,939 --> 00:17:46,483 - ¿Lucía lo sabe? -Eso. 361 00:17:46,566 --> 00:17:47,859 Ella estaba allí, lamentablemente. 362 00:17:47,942 --> 00:17:49,277 Oh, mierda. 363 00:17:49,360 --> 00:17:51,029 - ¿Qué...? - Ella estaba allí, pero lo solucionamos. 364 00:17:51,112 --> 00:17:53,573 y tuvimos una buena charla al respecto. Somos. 365 00:17:53,656 --> 00:17:55,158 Pero lo siento. 366 00:17:56,326 --> 00:17:57,827 Entonces... 367 00:17:57,911 --> 00:17:59,662 Supongo que siempre lo has hecho quería vencer. 368 00:17:59,746 --> 00:18:01,998 Eso. Nunca se dijeron palabras más verdaderas. 369 00:18:02,081 --> 00:18:03,374 Y ahora tengo una pregunta para ti. 370 00:18:03,458 --> 00:18:06,294 ¿Cómo es que Benton todavía respira? 371 00:18:06,377 --> 00:18:08,505 después de que se enteró si supieras que el sabia 372 00:18:08,588 --> 00:18:11,341 - ¿Para Gwen? - Estaba durmiendo en algún lugar al final del pasillo. 373 00:18:11,424 --> 00:18:13,176 - Oh, mierda. -Eso. 374 00:18:13,259 --> 00:18:15,178 -Down the hall? -Eso. 375 00:18:15,261 --> 00:18:16,262 Yo... 376 00:18:16,346 --> 00:18:18,473 ¿Por qué corredor? ¿Hay más habitaciones ahí abajo? 377 00:18:18,556 --> 00:18:20,642 Quizás Jared Horton se volvió codicioso. 378 00:18:20,725 --> 00:18:22,227 Decidió que quería todo el dinero para ti 379 00:18:22,310 --> 00:18:24,020 entonces hizo matar a Gwen. 380 00:18:24,103 --> 00:18:26,272 Bueno, los rusos podrían haberla matado. enterrar la evidencia 381 00:18:26,356 --> 00:18:28,316 que estaban comprando órganos en el mercado negro. 382 00:18:28,399 --> 00:18:29,984 Tal vez sea Thor 383 00:18:30,068 --> 00:18:32,111 -resolvió el problema del rechazo de tejido. - 384 00:18:32,195 --> 00:18:33,613 Y él simplemente no lo intentó ¿no decirle a nadie? 385 00:18:33,696 --> 00:18:35,073 Lo siento. 386 00:18:37,325 --> 00:18:38,910 Agente Wesley. 387 00:18:40,662 --> 00:18:43,289 Ah... bien. 388 00:18:43,373 --> 00:18:45,333 Bien, gracias. 389 00:18:45,416 --> 00:18:48,837 Mi esposa y Pete Marino están aquí. 390 00:18:50,380 --> 00:18:53,508 Supongo que la Dra. Scarpetta no estaba encantada. ¿Qué descubrió después? 391 00:18:53,591 --> 00:18:56,177 No, no lo es. Dormí en la silla y me duele la espalda. 392 00:18:56,261 --> 00:18:58,847 ¿Por qué en una silla? ¿Fue en esa casa de la plantación? ¿Sin sofá ni cama? 393 00:18:58,930 --> 00:19:00,890 No soy... yo tampoco... 394 00:19:00,974 --> 00:19:03,643 Dormí en la guarida de mis hijos. 395 00:19:03,726 --> 00:19:05,311 ¿Guarida? 396 00:19:05,395 --> 00:19:08,147 ¿Qué estabas haciendo allí? 397 00:19:08,231 --> 00:19:10,900 ¿En esa guarida? 398 00:19:10,984 --> 00:19:13,027 Éste... 399 00:19:13,111 --> 00:19:15,822 Sabes, cada vez que hablo contigo, yo digo al menos 400 00:19:15,905 --> 00:19:17,365 una cosa de la que luego me arrepiento. 401 00:19:17,448 --> 00:19:19,325 Eso. El examinador. Ni siquiera veo cuando vienes. 402 00:19:19,409 --> 00:19:21,160 Mmm. 403 00:19:21,244 --> 00:19:22,704 Bien. 404 00:19:25,331 --> 00:19:26,708 Esto es una sorpresa. 405 00:19:26,791 --> 00:19:29,335 Completamente no autorizado. 406 00:19:29,419 --> 00:19:31,129 Balas de seguridad Glaser. 407 00:19:31,212 --> 00:19:33,464 De dos astronautas asesinados. 408 00:19:33,548 --> 00:19:34,549 Gracias. 409 00:19:34,632 --> 00:19:36,467 -¿"In propia persona"? - Sí, vine personalmente. 410 00:19:36,551 --> 00:19:38,261 porque tengo la intención de irme con algo. 411 00:19:38,344 --> 00:19:40,013 Me gustaría irme con evidencia 412 00:19:40,096 --> 00:19:41,681 que fueron enterrados desde del caso Cammie Ramada. 413 00:19:41,764 --> 00:19:44,475 mujer, corredor asesinado en la isla Daingerfield 414 00:19:44,559 --> 00:19:47,020 unos seis meses antes que la señorita Hainey. oye 415 00:19:47,103 --> 00:19:48,229 Pete Marino. 416 00:19:48,313 --> 00:19:52,358 - Me alegro. -El caso de Cammie Ramada fue, ejem, anunciado. 417 00:19:52,442 --> 00:19:54,068 - por accidente. - Bueno, es un encubrimiento. 418 00:19:54,152 --> 00:19:56,779 Vamos, no nos presentemos. acusaciones infundadas. 419 00:19:56,863 --> 00:19:57,947 Why are you afraid of the truth, Benton? 420 00:19:58,031 --> 00:19:59,407 -El caso de Cammie Ramada está cerrado. - ¿Por qué tienes miedo de la verdad? 421 00:19:59,490 --> 00:20:01,242 No tengo miedo, no tengo nada... 422 00:20:01,326 --> 00:20:03,328 por favor en interés de la justicia. 423 00:20:03,411 --> 00:20:05,997 Demonios, Kay, ¡No puedo hacer nada allí! 424 00:20:06,080 --> 00:20:08,416 Bien. Está bien, la exhumaré. 425 00:20:08,499 --> 00:20:10,585 y descubrir la verdadera causa de su muerte. 426 00:20:10,668 --> 00:20:11,836 - Es una mala idea, doctora Scarpetta. -¿En realidad? 427 00:20:11,920 --> 00:20:14,756 Ella se lo merece. Su familia se lo merece. 428 00:20:14,839 --> 00:20:16,466 - Eso es absurdo. - Gracias. 429 00:20:19,886 --> 00:20:23,097 No puedes dejar que ella haga eso. No puedes. 430 00:20:23,181 --> 00:20:26,184 es interesante para mi que crees que puedo detenerla. 431 00:20:29,145 --> 00:20:31,022 - Esto no salió bien. -No. 432 00:20:35,777 --> 00:20:37,904 -Eso. - Hola, Maggie. 433 00:20:37,987 --> 00:20:40,823 Estoy ordenando una exhumación El cuerpo de Cammie Ramada. 434 00:20:40,907 --> 00:20:42,408 Me temo que no puedes. 435 00:20:42,492 --> 00:20:44,786 De hecho, puedo. 436 00:20:44,869 --> 00:20:47,622 - Y lo haré. -¿Exhumación ahora mismo? 437 00:20:47,705 --> 00:20:50,124 Si yo fuera tú, no lo haría. 438 00:20:50,208 --> 00:20:52,210 Definitivamente tendré que hacerlo consulte con el comisionado de salud. 439 00:20:52,293 --> 00:20:53,628 - Tendrá una opinión. -Eso. 440 00:20:53,711 --> 00:20:56,714 Bien. Estoy seguro de que lo hará. 441 00:20:56,798 --> 00:20:59,968 O hazlo o una marcha desde mi oficina. 442 00:21:00,051 --> 00:21:02,178 Ah... 443 00:21:06,265 --> 00:21:07,475 El tiempo comienza ahora. 444 00:21:08,810 --> 00:21:10,853 - La siguiente llamada es para Reddy. - No me importa. 445 00:21:12,021 --> 00:21:13,439 Vayamos a Daingerfield. 446 00:21:18,277 --> 00:21:21,322 Abby quiere que creamos que Bill Boltz, un abogado, 447 00:21:21,406 --> 00:21:24,075 fiscal del estado estados federales, drogados y violados? 448 00:21:24,158 --> 00:21:25,994 Por favor, Juanita. 449 00:21:26,077 --> 00:21:28,162 ¿Por qué mentiría Abby? 450 00:21:28,246 --> 00:21:29,956 Bill parece un modelo masculino. 451 00:21:30,039 --> 00:21:31,833 Eso no significa que no la violó. 452 00:21:31,916 --> 00:21:33,751 sus esposas estan solas arrojan bajo sus pies. 453 00:21:33,835 --> 00:21:35,628 Quiero decir, podrías hacer un poco reducir con colonia, pero... 454 00:21:35,712 --> 00:21:37,755 Boltz debe ser agregado en la lista de sospechosos. 455 00:21:37,839 --> 00:21:41,134 Tal vez esté usando colonia para taparlo. olor extraño. Sabemos que su oficina 456 00:21:41,217 --> 00:21:42,760 -Utilice Borawash. - Oh, no. 457 00:21:42,844 --> 00:21:44,512 De ninguna manera. No puede ser un violador. 458 00:21:44,595 --> 00:21:46,889 La violación no es una cuestión de acceso a las mujeres. 459 00:21:46,973 --> 00:21:48,933 Se trata de poder sobre ellos. 460 00:21:50,059 --> 00:21:52,520 - ¿Por qué Abby no fue a la policía? - Éste... 461 00:21:52,603 --> 00:21:54,480 ella tenía miedo que nadie le creerá, 462 00:21:54,564 --> 00:21:56,816 lo cual en realidad fue bastante preciso, A juzgar por tu reacción. 463 00:21:58,234 --> 00:22:00,278 No, ella estaba... probablemente vestida como una puta. 464 00:22:02,655 --> 00:22:05,366 Tal vez... ¿llevaba un vestido corto? 465 00:22:10,288 --> 00:22:12,081 No importaba lo que estuviera usando. 466 00:22:15,043 --> 00:22:17,003 Si Bill la drogó, fue premeditado. 467 00:22:17,086 --> 00:22:19,380 La gente no camina con rohypnol en el bolsillo. 468 00:22:26,220 --> 00:22:28,723 Tiene múltiples cortes en el clítoris. 469 00:22:28,806 --> 00:22:30,224 y en ambos pares de labios. 470 00:22:33,102 --> 00:22:34,812 Nuestro asesino violó a Henna con un cuchillo. 471 00:22:34,896 --> 00:22:35,938 Vaya. 472 00:22:38,232 --> 00:22:39,984 Eso es nuevo, ¿no? 473 00:22:40,068 --> 00:22:42,403 Quiero decir, él no hizo eso antes. 474 00:22:42,487 --> 00:22:43,738 No. 475 00:22:44,906 --> 00:22:46,991 ¿Me lo explicarás? ¿Cómo lo pidió ella misma, Pete? 476 00:23:05,927 --> 00:23:08,679 "Abby estaba vestida como una puta". 477 00:23:08,763 --> 00:23:12,266 Nunca dije que fuera Pete. el pensador más progresista del mundo. 478 00:23:13,434 --> 00:23:15,394 ¿Crees que Abby tiene razón? 479 00:23:15,478 --> 00:23:17,063 que ella es ¿Era el verdadero objetivo del asesino? 480 00:23:17,146 --> 00:23:21,609 Perspectiva periodista estrangulada ¿del asesino que hizo famoso? 481 00:23:23,569 --> 00:23:24,695 Éste... 482 00:23:26,072 --> 00:23:28,282 Él cubre sus huellas. 483 00:23:28,366 --> 00:23:30,451 Sin ADN, sin huellas, y aún 484 00:23:30,535 --> 00:23:32,954 como si al mismo tiempo anhela la fama. 485 00:23:33,037 --> 00:23:34,413 Si Boltz fue el asesino, 486 00:23:34,497 --> 00:23:36,207 sabría que Henna no es Abby. 487 00:23:37,208 --> 00:23:38,501 Bueno, tal vez estaba oscuro 488 00:23:38,584 --> 00:23:41,087 y él no tenía idea que su hermana vive allí. 489 00:23:42,171 --> 00:23:45,007 Entonces Henna fue un error, ¿Y luego tuvo que terminar el trabajo? 490 00:23:45,091 --> 00:23:47,260 Cuando el asesino comienza su ritual, no se puede detener. 491 00:23:49,178 --> 00:23:50,680 Quien fuera su víctima prevista, 492 00:23:50,763 --> 00:23:54,267 Quería sufrir terriblemente. 493 00:23:54,350 --> 00:23:55,518 sabemos 494 00:23:55,601 --> 00:23:58,688 que es un sádico sexual psicópata que se esconde delante de las narices de todos. 495 00:23:58,771 --> 00:24:00,982 Funciona bien en la sociedad, 496 00:24:01,065 --> 00:24:02,817 Tiene una inteligencia superior a la media. 497 00:24:04,068 --> 00:24:06,988 ¿Crees que es un asesino? hackeado por OCME 498 00:24:07,071 --> 00:24:08,656 ¿Buscar el expediente de Lori? 499 00:24:09,907 --> 00:24:11,993 Probablemente. 500 00:24:12,076 --> 00:24:13,953 O... 501 00:24:14,036 --> 00:24:16,581 tal vez alguien lo esté intentando dañar su credibilidad. 502 00:24:19,333 --> 00:24:21,002 Mierda. 503 00:24:31,053 --> 00:24:32,305 La conocí una vez. 504 00:24:34,891 --> 00:24:36,434 Lori Petersen. 505 00:24:39,395 --> 00:24:41,397 ¿Dónde? 506 00:24:41,480 --> 00:24:43,399 En una conferencia médica. 507 00:24:43,482 --> 00:24:46,068 Ella me preguntó sobre el equilibrio entre el trabajo y la vida personal. 508 00:24:46,152 --> 00:24:47,904 y, eh... 509 00:24:49,947 --> 00:24:51,824 ...sí, quién sabe lo que le dije. 510 00:24:55,828 --> 00:24:59,790 ¿Hay alguien en quien confíes que pueda hacerlo por ti? ¿Ayudar en secreto a localizar el truco? 511 00:24:59,874 --> 00:25:01,876 ¿Excepto mi sobrina de 11 años? 512 00:25:01,959 --> 00:25:05,963 Oh, sí, ella... la dulce. 513 00:25:07,506 --> 00:25:08,799 Eso. 514 00:25:08,883 --> 00:25:10,635 esa monada 515 00:25:10,718 --> 00:25:14,347 ella te vio por casualidad el otro dia en el cine 516 00:25:14,430 --> 00:25:16,891 con su esposa e hijas. 517 00:25:19,143 --> 00:25:20,353 Y ella me preguntó 518 00:25:20,436 --> 00:25:22,230 ¿Sé siquiera que existen? 519 00:25:27,193 --> 00:25:30,196 Eso debe haber sido vergonzoso para ti. 520 00:25:46,671 --> 00:25:48,339 Oye, ¿y si lo sacamos? 521 00:25:51,092 --> 00:25:52,760 Dijiste que el asesino anhela la fama. 522 00:25:52,843 --> 00:25:56,430 Eso parece darle un impulso extra. 523 00:25:56,514 --> 00:25:58,349 Entonces, ¿qué le haría la humillación? 524 00:25:59,767 --> 00:26:02,770 ¿Quieres humillarlo? ¿Cómo? 525 00:26:02,853 --> 00:26:05,856 ¿Y si publicamos? su estado de salud? 526 00:26:11,028 --> 00:26:12,405 - Mmm. - Mmm. 527 00:26:14,323 --> 00:26:15,700 Qué demonios 528 00:26:15,783 --> 00:26:17,702 ¿Enfermedad del jarabe de arce? 529 00:26:17,785 --> 00:26:19,120 Es un estado en el que 530 00:26:19,203 --> 00:26:21,455 el cuerpo no puede descomponerlo ciertos aminoácidos. 531 00:26:21,539 --> 00:26:24,333 Entonces se acumulan en sangre y orina. 532 00:26:24,417 --> 00:26:26,752 Sospechamos que el asesino tiene esa enfermedad, 533 00:26:26,836 --> 00:26:30,089 según el olor que eres 534 00:26:30,172 --> 00:26:32,591 y el señor Petersen lo sintió en ambas escenas del crimen. 535 00:26:32,675 --> 00:26:34,760 Nunca escuché. Suena artificial. 536 00:26:34,844 --> 00:26:35,886 No, es real. 537 00:26:35,970 --> 00:26:38,306 La tecnología simplemente no existe todavía reconocerlo 538 00:26:38,389 --> 00:26:40,599 como un trastorno genético de su ADN. 539 00:26:40,683 --> 00:26:42,852 Pero el asesino no lo sabe. 540 00:26:45,187 --> 00:26:47,481 Entonces quieres que yo... 541 00:26:47,565 --> 00:26:51,277 déjame explicarte lo básico ¿Pruebas de ADN en el artículo? 542 00:26:52,653 --> 00:26:55,156 Haz pensar a ese imbécil que de alguna manera descubriste 543 00:26:55,239 --> 00:26:57,783 su trastorno genético o lo que sea 544 00:26:57,867 --> 00:27:01,996 alguna nueva forma de prueba cual no existe? 545 00:27:03,247 --> 00:27:04,248 Eso. 546 00:27:04,332 --> 00:27:06,250 Éste, pero hay más. 547 00:27:06,334 --> 00:27:10,588 Si la condición no se trata, 548 00:27:10,671 --> 00:27:13,924 Los aminoácidos se acumulan en el cerebro. y causar dificultades mentales. 549 00:27:14,008 --> 00:27:15,426 Entonces estás diciendo que es retrasado. 550 00:27:15,509 --> 00:27:19,680 Creo que nuestro asesino está orgulloso de eso. que tiene un coeficiente intelectual superior al promedio. 551 00:27:19,764 --> 00:27:23,267 Y... heriría su ego. sugerir lo contrario. 552 00:27:24,852 --> 00:27:28,814 La esperanza es que el artículo podría desviar lo suficiente del ritmo 553 00:27:28,898 --> 00:27:31,233 para expulsarlo, exponerlo. 554 00:27:32,318 --> 00:27:34,028 no seas especifico sobre la enfermedad. 555 00:27:34,111 --> 00:27:36,197 Llámelo "trastorno metabólico". 556 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 ¿Abby? 557 00:27:37,365 --> 00:27:40,368 no puedes 558 00:27:41,369 --> 00:27:42,828 improvisar. Podría arruinar toda la investigación. 559 00:27:48,793 --> 00:27:51,170 I stopped by your house the other night para advertirte sobre Boltz 560 00:27:51,253 --> 00:27:53,672 cuando escuché que estabas saliendo. 561 00:27:54,757 --> 00:27:56,675 Oh, no lo hicimos... eh... 562 00:27:56,759 --> 00:28:01,055 Básicamente, vi que tenías compañía, así que lo extendí. 563 00:28:03,474 --> 00:28:06,102 ¿Puedo usar el teléfono? 564 00:28:06,185 --> 00:28:07,436 Hay uno en la cocina. 565 00:28:14,902 --> 00:28:16,278 ¿Te importa? ¿Puedo...? 566 00:28:16,362 --> 00:28:17,738 toma uno de los... 567 00:28:17,822 --> 00:28:19,281 Por supuesto. 568 00:28:30,501 --> 00:28:31,877 ¿Cómo estás? 569 00:28:36,006 --> 00:28:38,467 Parece irreal. 570 00:28:39,552 --> 00:28:41,595 El hecho de que mi hermana se haya ido, todo eso. 571 00:28:46,016 --> 00:28:47,017 Eso. 572 00:28:48,185 --> 00:28:52,731 Algunos dicen que el dolor es como una ola. derribarte 573 00:28:52,815 --> 00:28:56,152 agarrarte tighten your chest and then... 574 00:28:56,235 --> 00:29:01,073 y luego, justo cuando piensas que nunca más volverás a respirar... 575 00:29:03,909 --> 00:29:07,705 ...de repente emerges, entrecerrando los ojos ante la luz. 576 00:29:11,417 --> 00:29:15,004 Eso es... eso es, si puedes manejar la luz. 577 00:29:18,215 --> 00:29:21,802 Tenía una opinión completamente diferente sobre ti. antes de hoy, 578 00:29:21,886 --> 00:29:24,263 y no fue positivo. 579 00:29:25,389 --> 00:29:26,891 Está bien. 580 00:29:26,974 --> 00:29:28,809 Yo tampoco te amaba realmente. 581 00:29:30,686 --> 00:29:33,022 Pero me equivoqué. 582 00:29:33,105 --> 00:29:36,775 Y lamento lo que Bill te hizo. 583 00:29:40,112 --> 00:29:41,989 Hombres. 584 00:29:43,240 --> 00:29:45,659 Esa arrogancia. 585 00:29:45,743 --> 00:29:48,996 Esa toma. Y jodidamente tomándolo. 586 00:29:51,081 --> 00:29:53,083 Elegí el trabajo equivocado. 587 00:29:54,418 --> 00:29:57,213 Nadie, nadie debería ser expulsado. de lo que ama 588 00:29:57,296 --> 00:30:01,133 por culpa de alguien que cree que tiene derecho a ello sólo porque respira. 589 00:30:05,346 --> 00:30:09,600 Supongo que viste con quién estaba en casa la otra noche. 590 00:30:09,683 --> 00:30:11,477 Soy. 591 00:30:11,560 --> 00:30:12,811 Eso. 592 00:30:13,812 --> 00:30:15,773 Puedes contar conmigo cuando necesites guardar un secreto. 593 00:30:18,442 --> 00:30:19,610 Gracias. 594 00:30:30,955 --> 00:30:32,873 ¿Cómo acabó Cammie junto al agua? 595 00:30:32,957 --> 00:30:35,084 ¿Por qué se salió del camino? 596 00:30:35,167 --> 00:30:38,087 Si corres, corres. 597 00:30:38,170 --> 00:30:41,090 A menos que alguien te esté persiguiendo, ¿verdad? 598 00:30:42,091 --> 00:30:45,844 Sabes, investigué un poco, ¿Y ese propietario, Cliff? 599 00:30:45,928 --> 00:30:49,014 resulta que tenga licencia para pescar y un barco 600 00:30:49,098 --> 00:30:50,933 que se une aquí mismo. 601 00:30:51,016 --> 00:30:52,685 -¿Aquí? -Eso. Una manera bastante conveniente 602 00:30:52,768 --> 00:30:54,395 para explicar tu presencia, ¿verdad? 603 00:30:55,396 --> 00:30:58,357 -Si alguien te viera. - Mmm. 604 00:30:58,440 --> 00:31:00,442 Ah, espera, espera. 605 00:31:02,278 --> 00:31:04,321 - Fue así. -Eso. 606 00:31:10,286 --> 00:31:15,416 ¿Cómo está Cammie? ¿Terminó junto al río? 607 00:31:23,716 --> 00:31:26,010 Estoy corriendo en la pista. 608 00:31:26,093 --> 00:31:27,636 Está oscuro, tranquilo. 609 00:31:27,720 --> 00:31:29,388 Los pensamientos desaparecen. 610 00:31:29,471 --> 00:31:31,056 Sólo mis pasos. 611 00:31:32,808 --> 00:31:35,144 Te he estado esperando. 612 00:31:35,227 --> 00:31:36,562 Te miré. 613 00:31:36,645 --> 00:31:38,063 - -I hear a voice in my head: 614 00:31:38,147 --> 00:31:40,107 "Esa es ella. 615 00:31:42,151 --> 00:31:43,152 Esa es ella." 616 00:31:46,322 --> 00:31:48,324 No. ¡No! 617 00:31:48,407 --> 00:31:50,117 ¡No! 618 00:32:14,933 --> 00:32:16,602 ¿Jeringa para sangre? 619 00:32:17,770 --> 00:32:19,104 No. 620 00:32:20,898 --> 00:32:22,816 Jeringuilla de un centavo. 621 00:32:22,900 --> 00:32:25,235 ¿Crees que un centavo es una firma? 622 00:32:25,319 --> 00:32:27,237 Tal vez. 623 00:32:27,321 --> 00:32:28,739 Apágalo. 624 00:32:50,719 --> 00:32:51,720 Ja. 625 00:32:53,681 --> 00:32:56,183 Lárgate de aquí. 626 00:33:01,105 --> 00:33:03,982 -Buenas noches. - Buenas noches para ti también. 627 00:33:04,066 --> 00:33:07,528 ¿Puedo interesarte un poco de vino? 628 00:33:07,611 --> 00:33:09,988 - No, gracias. -Bien. 629 00:33:11,156 --> 00:33:12,700 Mmm. 630 00:33:15,160 --> 00:33:16,745 Ese es un sorbo de $800. 631 00:33:16,829 --> 00:33:19,206 Vaya, con clase. 632 00:33:19,289 --> 00:33:20,833 Quieres que te lo deje a ti algo de dinero en el mostrador? 633 00:33:20,916 --> 00:33:22,543 No, no quiero. 634 00:33:22,626 --> 00:33:27,047 Sólo pensé que tal vez quisieras Sea consciente de lo que bebe. 635 00:33:27,131 --> 00:33:29,466 - Es el castillo Lafite Rothschild. -Mmm. 636 00:33:29,550 --> 00:33:32,469 Tenía una de las 300 cajas limitadas... 637 00:33:32,553 --> 00:33:34,805 ahora 299... en el mundo. 638 00:33:34,888 --> 00:33:37,266 Ah. Bueno, no te importa el dinero. 639 00:33:37,349 --> 00:33:40,686 Lo desprecias tanto como ellos. que siempre lo ha tenido. 640 00:33:40,769 --> 00:33:45,065 Y lo desprecias porque vino a ti Demasiado fácil y te hace sentir como un fraude. 641 00:33:45,149 --> 00:33:48,402 Bien. 642 00:33:48,485 --> 00:33:49,778 Aquí lo tienes. 643 00:33:49,862 --> 00:33:51,613 Ahora hablamos como especie. 644 00:33:51,697 --> 00:33:55,200 - ¡Me gusta mucho! - Soy psicóloga, como mi madre, 645 00:33:55,284 --> 00:33:57,786 y como tal Tengo ciertas ideas sobre las cosas. 646 00:33:59,329 --> 00:34:01,915 ¿En realidad? Qué interesante. 647 00:34:03,417 --> 00:34:07,171 solo me pregunto con todo tuyo, eh, 648 00:34:07,254 --> 00:34:11,632 transmitido genéticamente reflexiones psicológicas... 649 00:34:12,717 --> 00:34:17,723 ... ¿alguna vez te has dado cuenta? que mi marido es peter marino 650 00:34:17,806 --> 00:34:21,393 estaba y está enamorado 651 00:34:21,476 --> 00:34:23,353 en tu esposa? 652 00:34:34,614 --> 00:34:36,742 - - ¿Qué? 653 00:34:36,824 --> 00:34:38,577 -Mierda. - ¿Qué es? 654 00:34:38,659 --> 00:34:42,623 Reddy me llamará mañana por la mañana. a tu oficina, así que... 655 00:34:42,706 --> 00:34:45,833 - Oh, mierda. -...Me despiden. 656 00:34:45,918 --> 00:34:47,460 No te despiden. ¿De qué estás hablando? 657 00:34:47,543 --> 00:34:49,004 Lo entiendo. 658 00:34:49,087 --> 00:34:50,255 - ¿Dice eso ahí? - Definitivamente me despedirán. 659 00:34:50,339 --> 00:34:51,507 - Vamos. - And this expedition 660 00:34:51,590 --> 00:34:53,634 en, eh, la isla Daingerfield 661 00:34:53,717 --> 00:34:55,636 Probablemente dio en el último clavo, así que... 662 00:34:55,719 --> 00:34:57,763 Estás sacando conclusiones precipitadas. 663 00:35:00,849 --> 00:35:03,602 ¿Le cuentas todo a Dorothy? 664 00:35:03,685 --> 00:35:06,355 Bueno, digámoslo de esta manera, si... 665 00:35:06,438 --> 00:35:09,900 si no le digo, después de unos tragos va a salir de todos modos, así que... 666 00:35:11,026 --> 00:35:13,320 Pero te diré, Ojalá no me hubiera contado todo. 667 00:35:13,403 --> 00:35:16,114 Porque tu hermana muele sin parar. 668 00:35:16,198 --> 00:35:19,827 ¿Puedes creerlo? ¿Que Benton me estaba ocultando esa mierda? 669 00:35:19,910 --> 00:35:22,037 Sí, pero es su trabajo, ¿sabes? 670 00:35:23,163 --> 00:35:24,748 Quiero decir, tenía que hacerlo, ¿no? 671 00:35:24,832 --> 00:35:26,583 - Vamos. -¿Qué? 672 00:35:27,584 --> 00:35:29,211 - No harías eso. - Yo... Bueno, eso es diferente, 673 00:35:29,294 --> 00:35:30,671 Sabes, nunca he... 674 00:35:30,754 --> 00:35:33,590 nunca tuve mucho sentido cuando se trata de ti. ¿Lo es? 675 00:35:34,758 --> 00:35:36,677 Marino no está enamorado de Kay. 676 00:35:36,760 --> 00:35:39,429 Bueno, Janet no lo dice. 677 00:35:39,513 --> 00:35:43,725 ¿Janet? Oh, oh, ¿ahora la llamaremos Janet? 678 00:35:43,809 --> 00:35:45,686 - Ni siquiera es una persona real. - Ah, no... 679 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 No puedes decir eso. 680 00:35:47,187 --> 00:35:50,774 No, no, no, de eso se trata He estado corrigiendo constantemente durante los últimos días. 681 00:35:50,858 --> 00:35:53,235 - - No. Eso no está dicho. 682 00:35:53,318 --> 00:35:57,698 Sabes, tal vez no lo sepas, pero lo veo todo el tiempo en los hombres. 683 00:35:57,781 --> 00:36:02,244 Ya sabes... Kay es clásicamente bella. ella es inteligente, alta. 684 00:36:02,327 --> 00:36:05,330 - Los hombres suelen sentirse fascinados por ella. -Eso. ¿Sabes qué más? 685 00:36:07,541 --> 00:36:10,127 Ella es egoísta. 686 00:36:10,210 --> 00:36:11,962 Es. Ella es egoísta. 687 00:36:12,045 --> 00:36:16,425 ella es ese tipo de mujer quien se pierde el cumpleaños de su sobrina. 688 00:36:16,508 --> 00:36:20,846 Y también el tipo de mujer que obliga a su cuñado a trabajar para ella. 689 00:36:22,931 --> 00:36:26,894 Quiero decir, ¿qué es? 690 00:36:32,190 --> 00:36:34,443 Creo que realmente lo hiciste él entiende cuando se trata de mí. 691 00:36:34,526 --> 00:36:35,777 Entonces... 692 00:36:37,571 --> 00:36:40,365 Siempre sentí la necesidad de protegerte. 693 00:36:40,449 --> 00:36:42,117 Durante muchos años trabajamos juntos, ¿verdad? 694 00:36:42,200 --> 00:36:44,703 Que, por cierto, lleva a ¿cómo voy a ocultarte algo? 695 00:36:44,786 --> 00:36:47,164 Bueno, uno diría que Benton se siente igual, ¿verdad? 696 00:36:47,247 --> 00:36:49,875 Las parejas están peleando. peleas de parejas, entonces se reconcilian, lo superan. 697 00:36:49,958 --> 00:36:51,084 Tú también lo superarás. 698 00:36:51,168 --> 00:36:52,169 - Sólo... - Bien. 699 00:36:52,252 --> 00:36:53,503 ...deja caer un poco la pelota, ¿sabes? 700 00:36:55,172 --> 00:36:56,340 ¿Qué? 701 00:36:57,424 --> 00:36:58,717 En ese caballo alto tuyo... 702 00:36:58,800 --> 00:37:00,969 - ¿Por favor? ¿Por favor? - Bueno, ya sabes, 703 00:37:01,053 --> 00:37:02,387 - ¿Caballo alto? Vamos. -...toda esa ira 704 00:37:02,471 --> 00:37:03,972 por el silencio de Benton, 705 00:37:04,056 --> 00:37:06,642 y creo tú también tienes un gran secreto 706 00:37:06,725 --> 00:37:08,060 que le escondiste, ¿no? 707 00:37:08,143 --> 00:37:10,729 Está bien, hay secretos. y hay secretos necesarios... 708 00:37:10,812 --> 00:37:13,315 - ¿Qué...? -...y las necesarias deben permanecer en secreto. 709 00:37:13,398 --> 00:37:15,984 quieres decir que nunca te preguntaste 710 00:37:16,068 --> 00:37:20,822 ¿Qué están haciendo los dos? en esos paseos nocturnos? 711 00:37:20,906 --> 00:37:23,492 Conozco a mi esposa. 712 00:37:23,575 --> 00:37:24,743 Ah, ¿sabes? 713 00:37:24,826 --> 00:37:26,954 - Mmm. - Ah, bien. Perfectamente. 714 00:37:27,037 --> 00:37:29,247 -Perfectamente. - ¿Crees que no lo sé? 715 00:37:29,331 --> 00:37:31,333 Creo que conoces esas partes 716 00:37:31,416 --> 00:37:34,252 que ella quiere mostrarte. 717 00:37:34,336 --> 00:37:37,839 ¿Alguna vez pensaste que si le hubieras dicho la verdad hace tantos años, 718 00:37:37,923 --> 00:37:41,093 tal vez el, en alguien el escenario del efecto mariposa, 719 00:37:41,176 --> 00:37:44,596 ya sabes ¿Te dije la verdad ahora? 720 00:37:46,598 --> 00:37:47,933 Tal vez, ¿verdad? 721 00:37:48,016 --> 00:37:49,935 Ha pasado mucho tiempo, Dorothy. 722 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 Creo que sé un poco más que eso. 723 00:37:54,189 --> 00:37:56,024 Ja. 724 00:37:56,108 --> 00:37:58,485 Bien. 725 00:37:58,568 --> 00:38:02,155 Bueno, entonces ya sabes... 726 00:38:02,239 --> 00:38:05,367 ¿Por qué está tan loco? 727 00:38:05,450 --> 00:38:09,871 ¿Qué pasa con el caso de Matt Petersen? volvió para perseguirla. 728 00:38:09,955 --> 00:38:11,540 Eso. 729 00:38:11,623 --> 00:38:14,710 porque era ella el primer caso importante de asesino en serie. Ella... 730 00:38:14,793 --> 00:38:16,461 ella no podía hacer nada malo. 731 00:38:23,343 --> 00:38:25,178 Mmm, no. 732 00:38:26,471 --> 00:38:27,806 No. 733 00:38:27,889 --> 00:38:29,307 No es eso. 734 00:38:36,815 --> 00:38:38,442 No lo sabes, ¿verdad? 735 00:38:38,525 --> 00:38:41,319 Deja de ser críptico. 736 00:38:41,403 --> 00:38:42,988 ¿No sé qué? 737 00:38:52,080 --> 00:38:53,582 Pregúntale. 738 00:38:56,418 --> 00:38:59,254 Te escribiré un cheque por la botella. 739 00:39:00,797 --> 00:39:02,090 Bien. 740 00:39:03,216 --> 00:39:05,844 ¡Estoy aquí! 741 00:39:05,927 --> 00:39:07,596 -¿Mamá? - 742 00:39:07,679 --> 00:39:10,932 Vamos. Hace frío afuera. 743 00:39:13,769 --> 00:39:16,521 - Sí, realmente viniste. - Por supuesto que vine. 744 00:39:17,606 --> 00:39:18,732 Lulú. 745 00:39:18,815 --> 00:39:20,275 ¿Qué estás haciendo aquí? 746 00:39:20,358 --> 00:39:22,277 A. Tu tía me llamó 747 00:39:22,360 --> 00:39:24,988 y dijo que algún asesino maníaco salvaje alrededor, 748 00:39:25,072 --> 00:39:26,448 Así que tuve que ir a buscarte. 749 00:39:26,531 --> 00:39:28,075 Vale, no exactamente con esas palabras. 750 00:39:28,158 --> 00:39:30,410 - ¿Por qué harías eso? - Bueno, 751 00:39:30,494 --> 00:39:32,579 Honestamente, ni siquiera pensé que vendría. 752 00:39:32,662 --> 00:39:36,875 Oh, pero Luce, mi trabajo. se volvió complicado y peligroso, 753 00:39:36,958 --> 00:39:40,545 y yo simplemente... no puedo implementar contigo todo el tiempo que quiera. 754 00:39:40,629 --> 00:39:43,048 Bueno, no voy. 755 00:39:45,050 --> 00:39:48,678 Sé que fui una madre de mierda, 756 00:39:48,762 --> 00:39:51,765 pero estoy trabajando en mí mismo. 757 00:39:51,848 --> 00:39:54,434 Bueno, quiero quedarme y ayudar en la investigación. 758 00:39:54,518 --> 00:39:56,144 Eres un niño de 11 años. 759 00:39:56,228 --> 00:39:58,271 ¿Qué vas a hacer? 760 00:40:01,441 --> 00:40:03,777 Tienes que estar bromeando. 761 00:40:03,860 --> 00:40:05,195 Me llamaste. 762 00:40:05,278 --> 00:40:07,781 me llevo a mi hija a casa donde ella está a salvo. 763 00:40:07,864 --> 00:40:08,990 Sólo... 764 00:40:09,074 --> 00:40:11,284 Yo creo que me vendría bien su ayuda. 765 00:40:11,368 --> 00:40:13,954 para tratar de entender quien hackeó mi sistema informático. 766 00:40:15,747 --> 00:40:19,543 Eso podría llevarnos al asesino, pero nadie ni siquiera sabría que Lucy estaba involucrada. 767 00:40:19,626 --> 00:40:21,628 Por favor. 768 00:40:23,213 --> 00:40:25,340 Lo que sea. 769 00:40:25,423 --> 00:40:27,425 Sí. Voy a buscar el vino. 770 00:40:27,509 --> 00:40:29,845 Me vendría bien un descanso de todos modos. 771 00:40:29,928 --> 00:40:32,013 - ¿Del marido de una semana? - 772 00:40:32,097 --> 00:40:34,558 Los hombres se vuelven muy agresivos. 773 00:40:34,641 --> 00:40:36,017 Justo cuando menos te gusta. 774 00:40:39,354 --> 00:40:41,022 Perfectamente. 775 00:40:41,106 --> 00:40:43,525 relájate un poco mientras el asesino sigue libre. 776 00:40:43,608 --> 00:40:46,194 Eh, realmente no eres su tipo. 777 00:40:46,278 --> 00:40:50,448 Como dijo Mick Jagger de mí: Soy el chico de todos. 778 00:40:50,532 --> 00:40:52,993 - No conoces a Mick Jagger. - Por supuesto que lo sé. 779 00:40:53,076 --> 00:40:54,828 - Qué mentiroso. - No lo hice. 780 00:40:54,911 --> 00:40:56,329 - Oh, Dios. - 781 00:40:56,413 --> 00:40:58,248 Uf, y ella está actuando tan herida. 782 00:40:58,331 --> 00:41:01,918 que no quiero vivir con ellos en Airbnb. 783 00:41:02,002 --> 00:41:03,336 Eso... 784 00:41:03,420 --> 00:41:06,173 ella esta herida porque no muestras ningún interés en ella. 785 00:41:06,256 --> 00:41:08,633 - Sí. - Bueno, no lees sus libros. 786 00:41:08,717 --> 00:41:10,302 ni la tratas como a una persona. 787 00:41:10,385 --> 00:41:13,138 Quiero decir, la das por sentado. 788 00:41:13,221 --> 00:41:15,974 Qué, ahora lo harás todo el tiempo estar de su lado? 789 00:41:16,057 --> 00:41:18,727 - No estoy del lado de nadie, solo... - Bien. 790 00:41:18,810 --> 00:41:20,937 ...Creo que podrías ser más amable con ella. 791 00:41:21,021 --> 00:41:22,147 Mmm. 792 00:41:22,230 --> 00:41:26,401 Ya sabes, puede que no siempre esté ahí. 793 00:41:26,484 --> 00:41:28,737 ¿Qué carajo significa eso? 794 00:41:30,488 --> 00:41:31,740 Nada. 795 00:41:31,823 --> 00:41:34,159 No, en serio. ¿Qué significa eso? 796 00:41:34,242 --> 00:41:36,912 - No quise decir nada. - 797 00:41:36,995 --> 00:41:38,747 ¿bueno? 798 00:41:40,749 --> 00:41:43,668 R. Yo, eh... 799 00:41:43,752 --> 00:41:46,379 - Tengo que llamar. ¿Está bien? -Luce... 800 00:41:49,466 --> 00:41:51,218 Oye. o. 801 00:41:51,301 --> 00:41:53,094 - Oye. -Hola. 802 00:41:53,178 --> 00:41:54,971 - - Hola. 803 00:41:55,055 --> 00:41:57,933 No estaba seguro de que llamarías. 804 00:41:58,016 --> 00:42:00,518 Bueno, oye, ¿qué hay de nuevo? 805 00:42:02,103 --> 00:42:04,606 Oye, todavía no podemos localizar a Jinx Slater. 806 00:42:04,689 --> 00:42:07,192 - Mmm. - Es como si hubiera desaparecido. 807 00:42:07,275 --> 00:42:09,361 O lo quitaron. 808 00:42:10,362 --> 00:42:13,156 - Suenas como una ex mujer federal. -Bien. 809 00:42:13,240 --> 00:42:17,744 espera un minuto, ¿Es "quiero creer"? 810 00:42:20,247 --> 00:42:21,748 -Eso. SCULLY. -¿Scully? 811 00:42:21,831 --> 00:42:23,792 Sí, claro. 812 00:42:23,875 --> 00:42:26,628 Bien, entonces tienes gusto. 813 00:42:26,711 --> 00:42:28,755 -Súper. - Mmm. 814 00:42:30,757 --> 00:42:35,470 ¿Ya lo has pensado? sobre ese retraso? 815 00:42:35,553 --> 00:42:37,472 Sí, ¿con tu botella de mierda? 816 00:42:37,555 --> 00:42:39,849 Sí, yo, esto... 817 00:42:39,933 --> 00:42:41,643 Yo lo soy. 818 00:42:43,311 --> 00:42:45,272 Soy. Yo... 819 00:42:45,355 --> 00:42:49,317 Yo... ciertamente lo soy. 820 00:42:53,947 --> 00:42:55,865 Bien. 821 00:43:26,938 --> 00:43:28,940 - Ey. - Ey. 822 00:43:34,487 --> 00:43:37,073 No debería haberme comportado así en tu trabajo. 823 00:43:37,157 --> 00:43:38,825 Oh, eso no estuvo bien. 824 00:43:38,908 --> 00:43:40,618 Lo lamento. 825 00:43:50,920 --> 00:43:52,797 ¿Vas a decir algo o...? 826 00:43:52,881 --> 00:43:55,050 ¿Qué pasó en el caso de Matt Petersen? 827 00:43:55,133 --> 00:43:58,219 eso te asusta mucho para ser interrogado de nuevo? 828 00:43:59,763 --> 00:44:01,556 - Estás borracho. - ¿Así que lo que? 829 00:44:01,639 --> 00:44:03,433 En esta casa todos beben. 830 00:44:03,516 --> 00:44:05,352 ¿No es así? Beben, discuten. 831 00:44:05,435 --> 00:44:07,187 Quiero decir, quiero saber tu secreto. Sólo eso. 832 00:44:07,270 --> 00:44:09,314 - Dios... ¿Mi secreto? - Sólo quiero saber tu secreto. 833 00:44:09,397 --> 00:44:10,774 - ¿Qué secreto? - Tienes un secreto 834 00:44:10,857 --> 00:44:13,526 - lo cual no me dijiste. - Yo... 835 00:44:13,610 --> 00:44:15,487 ¿De qué estás hablando? 836 00:44:15,570 --> 00:44:18,156 ¿Qué pasó en el caso Petersen? eso te asusta mucho 837 00:44:18,239 --> 00:44:20,367 para ser interrogado de nuevo? 838 00:44:21,701 --> 00:44:23,203 Nada. 839 00:44:24,204 --> 00:44:26,664 ¿Te acostaste con él, Kay? 840 00:44:26,748 --> 00:44:28,625 Estás loco. No, no dormí... 841 00:44:28,708 --> 00:44:29,918 - No tengo idea de lo que estás hablando... - Bueno, estabas saliendo con Boltz. 842 00:44:30,001 --> 00:44:31,878 - y nunca me lo dijiste. ...ahora hablas, este eres tú... 843 00:44:31,961 --> 00:44:33,171 Nunca salí con Boltz. 844 00:44:33,254 --> 00:44:35,590 - Te lo dije todo. - Me dijo Dorothy. Dorothy lo sabe. 845 00:44:35,673 --> 00:44:37,467 Te lo dije... 846 00:44:39,177 --> 00:44:41,179 ¿Qué dijo Dorotea? 847 00:44:41,262 --> 00:44:43,014 No, ¿qué te dijo Dorothy? 848 00:44:43,098 --> 00:44:44,724 Apuesto a que Marino también lo sabe. 849 00:44:44,808 --> 00:44:46,810 No, ¿qué te dijo Dorothy? 850 00:44:46,893 --> 00:44:49,270 - ¿Le pregunto a Pete? 851 00:44:49,354 --> 00:44:52,148 - No recibo nada de ti. - ¿De dónde vino esto? 852 00:44:52,232 --> 00:44:54,275 ¿Dónde? De mi parte. de mi parte 853 00:44:54,359 --> 00:44:55,944 tu marido. 854 00:44:56,027 --> 00:44:58,279 Te pido que seas honesto conmigo. 855 00:44:58,363 --> 00:44:59,447 Dime la maldita verdad, Kay. 856 00:44:59,531 --> 00:45:00,865 - o me voy. - No hay ninguna verdad. 857 00:45:00,949 --> 00:45:03,451 No hay verdad. No hay mentiras. No hay nada. 858 00:45:03,535 --> 00:45:06,913 Y si quieres irte, vete. Sólo vete. 859 00:45:08,623 --> 00:45:10,166 Decepcionante. 860 00:45:22,178 --> 00:45:24,431 Joder. 861 00:46:01,551 --> 00:46:03,553 [♪ Lou Reed canta "Perfect Day"] 862 00:46:12,687 --> 00:46:16,399 ♪ Simplemente un día perfecto ♪ 863 00:46:17,775 --> 00:46:21,488 ♪ Bebe sangría en el parque ♪ 864 00:46:22,530 --> 00:46:24,699 ♪ Y luego más tarde ♪ 865 00:46:24,782 --> 00:46:28,161 ♪ Cuando oscurece, nos vamos a casa ♪ 866 00:46:33,708 --> 00:46:36,252 ♪ Simplemente un día perfecto ♪ 867 00:46:37,921 --> 00:46:41,674 ♪ Alimenta a los animales en el zoológico ♪ 868 00:46:43,134 --> 00:46:47,096 ♪ Luego también una película y luego a casa ♪ 869 00:46:49,182 --> 00:46:50,850 Oh, sranje. 870 00:46:51,935 --> 00:46:56,356 ♪ Oh, es un día tan perfecto ♪ 871 00:46:56,439 --> 00:46:59,984 ♪ Me alegro de haberlo pasado contigo ♪ 872 00:47:02,946 --> 00:47:05,740 ♪ Oh, qué día tan perfecto ♪ 873 00:47:05,823 --> 00:47:08,952 ♪ Simplemente me mantienes aguantando ♪ 874 00:47:11,287 --> 00:47:15,416 ♪ Simplemente me mantienes aguantando ♪ 875 00:47:19,921 --> 00:47:22,382 ♪ Simplemente un día perfecto ♪ 876 00:47:24,884 --> 00:47:27,929 ♪ Todos los problemas se dejan en paz ♪ 877 00:47:29,472 --> 00:47:32,141 ♪ Fines de semana solos ♪ 878 00:47:32,684 --> 00:47:35,687 ♪ Es muy divertido ♪ 879 00:47:40,149 --> 00:47:42,569 ♪ Simplemente un día perfecto ♪ 880 00:47:44,153 --> 00:47:47,615 ♪ Me hiciste olvidarme de mí mismo ♪ 881 00:47:49,200 --> 00:47:52,870 ♪ Pensé que era otra persona ♪ 882 00:47:52,954 --> 00:47:55,206 ♪ Alguien bueno ♪ 883 00:47:58,251 --> 00:48:03,006 ♪ Oh, es un día tan perfecto ♪ 884 00:48:03,089 --> 00:48:08,344 ♪ Me alegro de haberlo pasado contigo ♪ 885 00:48:08,428 --> 00:48:12,181 ♪ Oh, qué día tan perfecto ♪ 886 00:48:12,265 --> 00:48:15,935 ♪ Simplemente me mantienes aguantando ♪ 887 00:48:16,936 --> 00:48:22,317 ♪ Simplemente me mantienes aguantando ♪ 888 00:48:37,999 --> 00:48:40,168 ♪ Vas a cosechar ♪ 889 00:48:40,251 --> 00:48:43,254 ♪ Justo lo que siembras ♪ 890 00:48:47,884 --> 00:48:50,637 ♪ Vas a cosechar ♪ 891 00:48:50,720 --> 00:48:54,432 ♪ Justo lo que siembras ♪ 892 00:48:57,935 --> 00:49:00,271 ♪ Vas a cosechar ♪ 893 00:49:00,355 --> 00:49:03,358 ♪ Justo lo que siembras ♪ 894 00:49:07,570 --> 00:49:09,947 ♪ Vas a cosechar ♪ 895 00:49:10,031 --> 00:49:13,660 ♪ Justo lo que siembras ♪♪ 896 00:49:50,066 --> 00:50:00,066 Prijevod de ZiBrZg